Termos POPULARES madeirenses

Os termos/frases apresentados poderão, em raras excepções,
não ter origem Madeirense mas são ou foram utilizados pelos Madeirenses.

Por qualquer falha, erro ou sugestão que me queiram dar
 agradeço que me enviem um EMAIL

A

Abelhinha - Táxi de fora do Funchal pois possuíam em tempos passados um "A"(Aluguer) em vez de "Táxi" nas portas.

Abicar-se - Atirar-se

Ah cão! - Expressão de espanto

Aduelas - Costelas

Adufa - Fossa

Agarra-te às orelhas - Diz-se quando alguém vai cair.

Alcançado - ficar alcançado mesmo que sentir-se atingido verbalmente

Altear - Elevar, fazer subir (alteia o rádio)

Amanhar - Endireitar, arranjar

Andar de beiças - Estar amuado com alguém ou por alguma coisa..

Anona - Fruto tropical abundante na Madeira.

Arreliar - Incomodar

Apatanhar - Pisar alguma coisa com o pé.

Atremar - Compreender

Aviar - Despachar

Azougar - Morrer

Azougue - Íman

B

Babádo - Tolo

Bábeda - Erupção cutânea provocada por mordidela de mosquitos, pulgas, etc...

Babuginha - Muito perto do rebentamento das ondas do mar.

Bafo - Mau hálito.

Banheira - Alguidar

Batatas - Murros, socos.

Batoque - Rolha de garrafa.

Bêbera - Espécie de figo grande, típico da Madeira.

Bibi - Galinha (Infantil)

Bica - Um café - chávena pequena . Termo utilizado noutros locais e de origem continental.

Bicha - Fila de pessoas.

Bicha - Homossexual, termo que pode ser considerado ofensivo. Termo de origem continental.

Bicho de pêssego (tem) - Qualidade de pessoa irrequieta.

Bicho do buraco - Pessoa acanhada, muito introvertida.

Bilhardar - Conversar ou coscuvilhar sobre a vida de outras pessoas.

Bilhardeira(o) - Aquela(e) que bilharda.

Bilhardice - Conversa ou diálogo sobre a vida de outrem.

Bisalho - Pintainho ou indivíduo mais pequeno

Bozeira (Boseira) - Fezes, ou, caraterística de indivíduo sem vontade de trabalhar.

Bucho virado - Problema de intestinos (Principalmente nas crianças)

Buzico - Miúdo ou animal muito pequeno.

C

Cachimónia - Cérebro

Cagaço - Susto

Cagança - Presunção

Cambado - Coxo ou que coxeia.

Cambada - Grupo de pessoas, quantidade. Este termo pode ser considerado ofensivo.

Caminhar - ir (o João já "caminhou", em vez de já foi)

Cangalhas - Chifres, cornos (relativos a pessoas).

Cara de cú à paisana - Expressão para humilhar/ridicularizar alguém.

Carreira - "Andar à carreira" mesmo que "andar muito depressa".

Carrolaço - Chapada no pescoço.

Carroulo - Parte de trás do pescoço.

Charnota - Relativo a uma determinada zona de Câmara de Lobos.

Chavelha - Natural de Camara de Lobos. Pode ser considerado ofensivo por determinadas pessoas.

Chibarro - Termo ofensivo que significa "cornudo"

Chibo - Corno (ofensivo)

Chinesa - Café, em chavena maior que a bica, com leite.Termo utilizado noutros locais e de origem continental.

Churrica - Diarreia.

Cisco - Lixo

Conduto - Peça principal de carne ou peixe que faz parte do prato principal.

Cramar - Queixar-se

Cubano - Pessoa natural do continente Português, principalmente os oriundos de Lisboa. Pode ser considerado ofensivo.

D

Da fábrica se-me-dão - Coisa gratuita.

Dar água a pintos - Que não dá nada.

Dar bêberas - Característica do relógio que não está a funcionar bem.

Dar no porco - Ter insucesso.

Dar no gôto - Engasgar-se

E

Ementes - Entretanto

Esmegalhar - Espremer

F

Fanhungo - Pessoa com problema nasal que "fala pelo nariz"

A "Festa" - Época do Natal

G

Galão - Um copo de café com leite. Termo utilizado noutros locais e de origem continental

Gana - Vontade

Garoto - Café(Bica) com leite. Termo utilizado noutros locais em Portugal.

Gosma - "Andar à gosma" mesmo que viver/andar à custa de outros 

H

Horário - Camioneta de Passageiros, Autocarro.

I

Inguinar - Virar

Ir acima dos pés - Ir à casa de banho (termo utilizado nas fazendas).

J

K

Levadas - As “levadas” são cursos de água ao longo das montanhas, construídas pelo Homem nos primórdios da colonização, para levar água aos terrenos agrícolas inacessíveis. São na generalidade um dos pontos mais atractivos turísticos da Madeira e existem muitas com percursos pedonais com graus de dificuldade que vão desde o mais acessível ao mais emocional.  

Levadeiro - Homem que toma conta das Levadas

L

M

Mainada - Mesmo que  "mais nada"

Malhar em - Bater em alguém

Matulão - Homem de grande porte

Mercar - Comprar

N

O

P

Paposeco - Pequeno pão conhecido em Portugal continental como Carcaça.

Pachorra - Paciência

Paleio - Conversa

Pancume - Porrada, Tareia.

Prisões - Ganchos do cabelo

Pucachinho - Pouco

Punhado - Alguma quantidade. De origem continental

Q

R

Rabugenta - Aborrecida

Reinar - Zangar ou brigar

Relampada - Sopapo ou chapada

Rezondar - Brigar

S

Semilha - Batata normal. A origem desta palavra vem da conjugação de 2 palavras (Semente +  Ilha).

Sopapo - Chapada na cara

Sovento - Sujo

T

Trancas - Molas (roupa)

Tratuário - Passeio (do francês)

U

V

Vajinha - Feijão Verde

Variado do miolho - Não estar bom da cabeça.

Vendeiro - Vendedor da mercearia

Ventas - Cara

Viração - Vento, corrente de ar

X

Xorrica - mesmo que churrica

Z

Zoada - Som do tipo Mosquito